南大语言文化丛书

Share        

时代新加坡特有词语词典

 
词条示例) 
 
书名
时代新加坡特有词语词典
​编著者
汪惠迪
出版者
联邦出版社(新加坡)
出版年月
1999年
国际书号​
981-01-3926-8
​页数
​559
 

本书简介

本词典编写目的为帮助中国人在跟新加坡华人交往时减少沟通障碍,也让前往中国大陆、台湾或港澳旅游、经商、工作的新加坡华人,可利用这部小词典适度调整自己的语用习惯,做到入乡随俗,使自己在跟中港台的朋友沟通时,彼此在语言上有更多共同之处。

本词典共收词语1560条(含副条),分为以下八类:(一)新加坡特有的词语,如组屋、拥车证;(二)跟中国大陆异名同实的词语,如德士、爱之病;(三)形同实异,在新加坡另有含义的词语,如公司、大衣;(四)在新加坡、香港或台湾早已通用,但是尚未进入中国大陆普通话词汇的词语,如峰会、垃圾虫;(五)在新加坡、香港或台湾早已通用,近年已进入中国大陆普通话词汇的词语,如飙升、低迷;(六)在新加坡一直使用,但中国大陆已列入旧称、旧指的词语,如邮差、报聘;(七)闽粤方言词语,如显、大耳窿;(八)个别的国名、地名、人名或旅游景点、建筑物、政府部门、法定机构、政党、社团的名称,如澳洲、圣淘沙、莱佛士、书城、建屋局、人民行动党、新加坡宗乡会馆联合总会等。

本词典例句选自新加坡唯一的华文早报《联合早报》,间或从《联合晚报》或《新明日报》选取。